在腾冲购买翡翠时，需要注意以下几点：

1. 选择信誉度高的商家：购买翡翠时应选择那些信誉度高、经验丰富且具有良好口碑的商家，以确保所购买的翡翠是真正的腾冲翡翠，并获得专业的建议和售后服务。

2. 了解翡翠的种类和品质：在购买腾冲翡翠之前，了解翡翠的不同种类和品质是非常重要的。翡翠根据颜色、透明度、纹理和光泽等特征进行评价，了解这些评价标准可以帮助购买者选择合适的宝石。

3. 查看翡翠的证书和来源：购买腾冲翡翠时，应要求商家提供翡翠的证书和来源证明。这些文件可以证明翡翠的真实性和来源，确保所购买的宝石是真正的腾冲翡翠。

4. 挑选适合自己的翡翠款式：购买腾冲翡翠时，要根据个人喜好和用途选择适合自己的款式。翡翠制成各种类型的饰品，如项链、手链、戒指等，购买者可以根据自己的需求选择合适的款式。

5. 对比价格：不同档次、颜色、质地等特点的翡翠价格会有所差异，一定要先对比价格才能做好心理准备再去选购心仪商品。

6. 谨慎选择：翡翠市场存在大量的赝品，因此在购买之前，务必仔细检查并加强辨别真伪的能力。可以参考一些专业的鉴定机构或者请教懂行的朋友来帮忙鉴别。

7. 收据保管：在购买时，一定要索要收据并仔细核对商品名称、价格和数量等信息。如有问题，在收据上及时记录并报告商家。

总之，购买腾冲翡翠需要耐心和谨慎，认真做好自己的选购规划和决策，以避免受到任何损失。